1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
♪ Mitte midagi meie teel ♪
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
♪ Kogu valguse varastamine
päevast ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
♪ Ma pole seda tunnet tundnud
nii kaua ♪
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
♪ Aga midagi sinu kohta
lihtsalt toob selle ♪
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
♪ Ja see on nagu,
oh-oi-oi-oi ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
♪ Tundub nii hea
kui ma olen sinuga ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
♪ Hetked
et viite mind ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
♪ Nii uus, nii tuttav ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
♪ On tõsi, et sa tuletad mulle meelde
kohast, mida olen alati tundnud ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ Ja tunne on nagu kodus ♪
14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
Siin ta on!
Bea Bishop, mu tüdruk!
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Valmis tagasi sukelduma
live-teatri raskus?
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Tere, ema.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Kõik on nii põnevil
sind otse näha
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Kirja taltsutamine.
20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Kus on teie telestaar?
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Ta nimi on Hannah,
mitte "teletäht".
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Ma tean seda.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Auhinnatud näitlejanna
Hannah Michaels!
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Selle suve riigipööre
Shakespeare'i festival,
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
aitäh sulle!
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
Avalikkus tõmbub hoogu
edendamine.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Noh, kui ta ütles
et ta tahtis näidendit teha
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
tema vaheajal teadsin
see oli suurepärane võimalus
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
meie mõlema jaoks.
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
Muide,
suur tänu
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
meie etenduse planeerimise eest
hooaja viimane
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
et tal oleks
võimalus
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
et lõpetada oma seeria võtted.
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Noh, põhisaade
väliteatris
35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
on alati viimane üleval,
nii et see õnnestus.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Teil on neli nädalat proove,
ja siis avaneb teie näidend.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Olen valmis.
38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
- Sa oled lõpuks kodus.
- Ma olen vaimustuses.
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
Mulle meeldib see elava teatriga
kõike võib juhtuda.
40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
No teater on sul veres.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Ma ei unusta kunagi väikest sind
lava taga ringi jooksmas
42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
küsib kõigilt lavameestelt
et saaksite kardina avada.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Oh, ma olin nii enneaegne.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Kõik armastasid
kui olete teie läheduses.
45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
Eriti pärast seda, kui su isa lahkus.
46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
See oli ainult sina ja mina
maailma vastu.
47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Jah, milline aeg.
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
Ja nüüd olete tagasi.
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
Ja sul on
kaardistas oma tee.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Jah, su varjust välja, ema.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Ma ei saaks uhkem olla.
52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Niisiis, Hannah on
kohtumine ülejäänud näitlejatega
53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
kõrtsis?
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Jah.
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Jah, ma arvasin, et see on
hea, hubane koht
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
teda tutvustama
oma näitlejakaaslastele.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Muide, ma ei näinud
keegi loetletud
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- Petruchio rolli eest.
- Õige, ma olen...
59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Seda on raske osa valada
sest ta on mees
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
saate romantiline juht,
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
nii et sul on vaja tugevat näitlejat
kohaloleku, karismaga.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Aga ta on ka selline tüüp
kellesse sa armud,
63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
kuigi ta ajab sind hulluks.
64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Millal on järgmine ring
kuulamistest?
65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
tegelikult
Ma olen ta juba visanud, kallis.
66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Oh!
Niisiis, kes mängib Petruchiot?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Tere, kuidas läheb?
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Oh, Benny, mu kallis.
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Rahvustuurilt tagasi.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Kuidas teie
Müügimehe surm
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
publiku ees mängida?
72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Müügid kõikjal,
kiitvaid arvustusi.
73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Nagu oleksin oodanud.
74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Aga ma tunnen peaaegu kergendust
koju Shakespeare'i juurde tulla
75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
igal hooajal.
76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Tere, Benny.
77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Tere.
78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bea?
79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Ee, sa oled...
külastad oma ema.
80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
See on... see on tore.
81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Kaua linnas oled?
82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Oh ei, tegelikult ma lavastan
Kirja taltsutamine.
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Oh.
- Jah.
84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Noh, see on mulle uudis.
85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Ma mängin Petruchiot
raamatus Välja taltsutamine.
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
See on mulle uudis.
87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Te mõlemad teate, et ma ei suuda vastu panna
dramaatiline paljastamine.
88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Ei, ei...
- Jah, ei, see on korras.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Ei saaks vähem hoolida.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Sel hooajal
peab pauguga lõppema.
91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Viimane saade on üks
mida kõik ootavad.
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Meil on juba sumin
räägitakse Hannah Michaelsist,
93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
ja meil on rekordilised registreerumised
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
selle aasta noortele sõpradele
festivali sündmustest.
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Ja Benny, kas sa mõtleksid uuesti
96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
õpetamine kl
näitlejate töötuba?
97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Meil on ootenimekiri.
98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Tead, sa oled omamoodi
legend siinkandis.
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Ei.
100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Aitäh.
Ah...
101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
Ma ei taha
ajasin end liiga õhukeseks.
102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Õige.
Asi on näidendis.
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
Ja teie kaks,
jälle koos.
104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Ma usun täielikult, et sa oled
saab määrata oma...
105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
erinevad vaated kõrvale.
106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Sellest on nii kaua aega möödas
Olin siin lavastust lavastamas.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Viis aastat.
108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Mis see on, uh
Talve muinasjutt,
109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"Mis on minevik, on proloog"?
110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
See on filmist The Tempest.
111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Piisavalt lähedal.
- Mm, mitte tegelikult.
112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
Ja siis on asi lahendatud.
113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, ma tõesti pean saama
privaatne sõna sinuga.
114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Ema, kas see võib oodata?
Mul on oma...
115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
Meil on esimene
näidendi läbilugemine.
116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- Tegelikult ei saa.
- Oh.
117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Jah, kindlasti, ma olen...
Ma tulen kohe kohale.
118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Kohtume kõrtsis,
siis varsti.
119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Ei jätaks seda.
120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Panin eritellimuse
Macbethi Šoti munadest.
121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Hankige kõik
Shakespeare’i meeleolus.
122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Ma toon pitsat.
123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Täiuslik.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Mis toimub?
Kas sinuga on kõik korras?
125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Oh, palun.
126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Kõndisin täna hommikul 5K
127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
isegi enne sind
voodist välja veeretatud.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Muidugi tegid.
129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Niisiis, mis lahti on?
130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
ma olen...
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
lähen pensionile, Bea.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Lõpus
sellest festivalihooajast.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Vau.
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Ema, oled sa kindel?
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Tähendab, ma teadsin
see oli võimalus...
136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Teate, et olen andnud oma
kogu elu sellele festivalile.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Mu süda, mu hing...
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
See on sinu laps.
139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Ei, sa oled mu laps.
140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Aga festival on...
- Sinu pärand.
141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Jah, aga tegelikult ei saa
teil on pärand, kui te ei lahku.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Niisiis, on aeg.
143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Noh, ema, mul on
hullumeelne idee sulle pihta panna.
144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Oh, ma võin kihla vedada.
145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Ära ürita mind takistada.
Las ma ütlen selle lihtsalt välja.
146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Olgu, Bea.
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Ma tahan üle võtta
festival.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Jah.
Bea...
149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Enne kui vaidlete,
las ma ütlen teile, miks.
150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Olgu, vau.
Olgu.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Olen siin töötanud
alates minu sünnist.
152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Ma tean seda kohta
seest ja väljast.
153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Olen õppinud
parimatest...
154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
sinult.
155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Mul on arm ja mul on
vajalikud teadmised.
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Jah, Bea.
- Olen leidnud
157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
uusi põnevaid viise
Shakespeare'i jagamiseks
158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
noorema publikuga.
159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Jah, Bea, lõpeta rääkimine
piisavalt kaua, et mind kuulda.
160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Kui keegi ütleb jah,
võid pikutamise lõpetada.
161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Oota, aga ema, mõtlesin ma
sa tunneksid, et see oli...
162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Ei, Bea, sul on õigus.
163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
See on sinu saatus, kullake.
164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Ma lihtsalt muretsesin selle pärast
võib-olla sa ei tahaks seda
165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
sinu pärast
Telerežii karjäär.
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Ma tahan seda.
167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Ma tahan seda väga.
Jah.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Jah?
- Jah, jah, jah!
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Mul on kohtumine
juhatuse esimees Juan
170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
järgmisel nädalal.
Sa peaksid seal olema.
171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Kõik, mida vajate.
Lähme Juaniga kohtuma.
172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Mul on nii hea meel
kuulda, et sa seda ütled.
173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Mul on sinu üle nii hea meel.
174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Ema...
175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Ja ma olen valmis.
176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Ma pean minema ja tutvustama
Hannah näitlejate hulka
177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- kõrtsis, nii et ma lähen.
- Mine ära.
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Asi on näidendis.
- Mängimine on asi.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Hannah, tere!
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Bea!
- Tere!
181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Oh, suur aitäh
et nõustusid seda tegema.
182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Kas sa teed nalja? Olen alati
tahtsin teatrit teha,
183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
aga mul pole kunagi olnud võimalust.
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Sinust saab nii suurepärane.
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Noh, see näidend läheb
aidata inimestel mind näha
186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- tõsisema näitlejana.
- Seda sa oled.
187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Niisiis, kuidas on
päheõppimine läheb?
188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
See on palju jooni.
189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Jah, see on tulemas.
Jah, peaaegu kohal.
190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
Olgu.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Ma ei jõua kohtumist oodata
ülejäänud näitlejad.
192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Nad on nii vahvad.
Ka nemad ei jõua ära oodata.
193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Oi, lõbus! Kas ma saan õlut juua?
- Ei, sa ei saa.
194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
See on professionaal
keskkond.
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Noh, sa oled
see, kes otsustas
196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
pubis proovi tegema.
197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Olgu, läbilugemine
pidi algama
198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
10 minutit tagasi.
199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Saage tuttavaks Doug Berriega.
See on meie lavajuht.
200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Hea meel teiega kohtuda,
Proua Michaels.
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Oh, Doug,
palun kutsuge mind Hannaks.
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Mm-hm.
- Palun.
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Jah, ma helistan sulle
mida iganes sa tahad,
204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
seni, kuni logite sisse
iga päev õigel ajal.
205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Ta on naljakas.
- Jah, ma ei tee nalja.
206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Aeg tiksub.
Siin me läheme.
207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pitter-patter, tule.
208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Olgu.
Ta hoolib väga.
209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Nüüd kuule,
sa oled siin uus mees,
210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
nii et pole midagi, kui see teid võtab
mõnda aega, et nendega end soojendada.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Tere kõigile!
212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Ma ütleks, et tal on kõik soojenenud.
- Jah, see oli lihtne.
213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Ee, Hannah, ma tahaksin
et tutvustada teile Maggiet.
214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Ta mängib su õde,
Bianca.
215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Ta on ka teie alaõpilane
nagu Kate.
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Tere, Baya!
- Oh, see on tegelikult "Bee-a."
217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Beatrice'i lühend.
218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Nagu...
"Olla või mitte olla-a."
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Õige. Nii kahju.
Mul on alles teine aasta.
220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
See on täiesti korras.
Juhtub kogu aeg.
221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
See on Don.
Ta mängib ühte kosilast.
222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Ja see on Clay.
223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Ta hakkab mängima
veel üks teie kosilane.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Tere.
Mina olen Hannah.
225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
ma tean.
Tore tutvuda.
226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Tead, Hortensio ja Kate
ei ole palju stseene koos.
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- Sellest on kahju.
- Olgu, kõik.
228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
Võtsin vabaduse
meile tellimisest
229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
paar ringi
Macbethi Šoti munadest.
230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Tee meile tuju.
Rõõm?
231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Tahaksin öelda paar sõna,
232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
aga tegelikult me ootame
meie juhtiva mehe, Petruchio jaoks--
233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Tere!
Team Shakespeare Fest!
234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Olen tagasi tulnud
ringreisisõjast
235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
see tähendab
Müügimehe surm
236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
ja tõin rikkusi
meie röövimisest!
237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
See on pizza, Benny.
Ütle lihtsalt, et tõid pitsa.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Ma tõin pitsa!
239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Reisi viimane peatus oli New Havenis,
240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
ja sain klassika
Sal's Pizza kõigile!
241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Mmm, ikka soe!
242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Olime lihtsalt
räägime sellest!
243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Oh-ho-ho-ho-ho.
244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, ma olin just umbes
paar sõna öelda.
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Sa ei saa sõnu öelda
246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
ja naudi täiuslikku lõiku
samal ajal?
247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
No ma ei tahaks
räägi täis suuga.
248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Noh, sa jääd ilma.
249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Sa pole natuke muutunud,
Gersten.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Miks segada täiuslikkusega?
251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Kes iganes sind täiuslikuks nimetas
valetas su ilusale näkku.
252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Oh?
Kas sa arvad, et mul on ilus nägu?
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ah, välja arvatud see, et sul on natuke
pitsakaste sealsamas.
254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Me kuuleme teid, kutid,
lihtsalt selleks, et sa teaksid.
255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Ma arvan, et tegelikult
puudust madalast suminast
256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
teie kaks tülitsete.
Täpselt nagu vanasti.
257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Hannah,
Tahaksin teile tutvustada
258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
Benny Gerstenile.
259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Ta mängib sinu Petruchiot.
Vabandan juba ette.
260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Õige. Hannah.
- Jah.
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Tore tutvuda.
- Sina ka.
262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Vabandage.
263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
vabandust...
Kas meil on kiire külgriba?
264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Olgu, lõpeta oma pitsa
ja siis võib-olla teeme meeskonna
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
soojenduseks.
Võib-olla roosid, pungad, okkad?
266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Oota, oota,
roosid ja mis?
267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Tulen mõne sekundi pärast tagasi.
268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Olgu, mis asi on
nende kahega?
269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Ma kuulsin vahetult pärast ülikooli,
nad mängisid Romeot ja Juliat
270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
ja armusin,
ja kui etendus lõppes,
271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
nii ka nende suhe.
272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny on nomaadnäitleja,
273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
vaid tema armastus
klassikaline Shakespeare
274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
toob ta alati siia tagasi.
275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Alati, kui Bea
lavastab festivalil,
276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
nendega on nii.
277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Huvitav.
278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Olen veidi üllatunud
et sina
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
tahtis lavastada
Kirja taltsutamine.
280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Arvestades, et jutt käib tütrest
abiellumine nagu vara.
281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Ma ei kohtle Shakespeare'i
sama püha nagu sina.
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Ma leian tee
et see näidend ühendaks
283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
tänapäeva publikuga.
284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Ajalooline kontekst loeb.
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
See festival on armastuskiri
klassikalise Shakespeare'i juurde.
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Me austame seda
tehes seda klassikaliselt.
287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Noh, kõik osad
mängisid siis mehed.
288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Ei jõua ära oodata, millal sind näeme
pits korsetti
289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
mängida leedi Macbethi
klassikalisel viisil.
290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Vaata, ma ütlen ainult mitte kedagi
tahab näha kaasaegset tantsu
291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
mõne Elizabetaani sõnadega
sisse visatud.
292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Või Romeo lugu,
emo mõjutaja,
293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
ja Julia,
tõeline krimipodcaster.
294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Vaata, ma arvan tegelikult
see kõlab hämmastavalt.
295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Muidugi teeb.
Sulle.
296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Seadsite Suveõhtu
Unista kolledži reivil.
297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Sina tegid
kogu publik tantsib,
298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
ja ma ei tantsi.
299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Isegi mitte särapulgaga.
300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Kas sa nägid seda lavastust?
301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
Ja ma... Mul on märkmed.
302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Mis on täpselt põhjus, miks ma ei peaks
mängida Petruchiot.
303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Kas sa loobud minust?
- Ei, ma ei loobu.
304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Ma lihtsalt ei mängi peaosa
saates, mida juhite.
305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
ma teen, uh,
mängida mõnda väiksemat rolli.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
See peab olema rollivahetus.
Kas teil on ettepanekuid?
307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Savi.
308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Ma arvan, et ta on oma osamaksu tasunud
mängides kõrvalrolle.
309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Ta on sinu parim valik
Hanna vastas mängida.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Sa paistad selles kohutavalt kindel.
311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Tean firmat
parem kui sina.
312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Hei!
313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
See ei ole kriitika.
See on lihtsalt fakt.
314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Sa oled ära olnud
kaua aega, Bea.
315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Kiire värskendus.
Petruchio roll
316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
mängib nüüd Clay.
317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Mina...?
318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Sa saad suurepäraseks, Clay.
319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Saate seda teha.
Ma armastan seda.
320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
Ja see tähendab, Benny,
321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Käesolevaga annan teile
Hortensio roll.
322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Oh!
Roll, mida saaksin teha kinniseotud silmadega
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
ühe käega
seotud mu selja taha.
324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Tead, ma olen alati mõelnud
Hortensio oli tegelikult tantsija.
325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Kas sa ei julge.
326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Olgu, kõik,
haarake oma skriptid ja vesi.
327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Me alustame
tabelis loeti.
328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Ei, Hannah ja Clay
kuna kaks juhet on palju parem.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Aitäh.
330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Kas sa just tänasid mind?
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Mis planeedilt sa pärit oled,
332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
ja mida sa teinud oled
Bea Bishopiga?
333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Olgu, räägi mulle tõtt.
334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Miks sa tõesti
ei taha Petruchio't mängida?
335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Ma juba ütlesin sulle.
336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Kas sa tahad teada, mida ma arvan?
- Mitte tegelikult.
337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Aga ma kahtlustan
sa ütled mulle niikuinii.
338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Ma arvan, et sa kartsid
Hannah Michaels
339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
ületaks sind.
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Üldse mitte.
See ei tee mulle haiget
341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
teist näitlejat näha
võta tähelepanu keskpunkti.
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Olgu, siis võib-olla
sa lihtsalt ei saanud hakkama
343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
mõte, et ma juhin sind
suures rollis.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Nüüd ei saa me vist kunagi teada.
345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Kõik,
sel esimesel proovinädalal
346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
võib olla meie kõige raskem.
347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Aga mul on usku
et kui teeme koostööd,
348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
me teeme
midagi tõeliselt erilist.
349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Esimene vaatus.
350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, sa näed hea välja!
351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Oh! Aitäh.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Ja sa pead olema Baya!
353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
See on Bea, Beatrice jaoks.
354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Vabandused muidugi.
355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Mu laps on suur fänn
politsei näitab sulle otse edasi.
356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Oh.
- "... Algaja"?
357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Aitäh, see on armas.
- Ma ise telekat ei vaata.
358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Hm...
359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Juan,
enne kui täna oma tööle asume,
360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
em... Mul on mõned isiklikud uudised.
361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Selle festivali õitsemist vaadates
viimase 40 aasta jooksul
362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
asutusse
on olnud mu elu au.
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Aga see hooaeg jääb mu viimaseks.
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Mu kallis Toni,
365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Räägin juhatuse nimel
kui ma ütlen
366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
see on olnud meie täielik rõõm.
367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Teie ajastus on laitmatu.
368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Juhatus ootas
kuni hooaeg läbi sai
369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
et seda teile esitleda,
370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
aga kui sa plaanid
ikkagi pensionile jääma,
371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
saime väljaostupakkumise
festivali jaoks.
372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Mida?
Kellelt-- kellelt?
373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Nad eelistavad jääda
anonüümne,
374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
aga ma võin öelda
see on meediaettevõte
375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
ja helde pakkumine.
376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Kas see on sama firma
mis välja ostetud
377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
Woodridge'i festivalil
eelmisel kevadel?
378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Ma ei saa ei kinnitada ega ümber lükata.
379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Kas tead, et nad striimivad
igal avamisõhtul võrgus?
380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Jumal, jultumus.
381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Vähendatud näitlejad ja meeskond,
väljalõigatud näitab.
382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Lõpuks palkasime mitu
inimestest, keda nad koondasid.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Jah, see festival,
see peab jääma iseseisvaks.
384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
Ma tahan ka seda,
aga mul on ainult üks hääl.
385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Juhatuse vaatenurgast
kui sa lahkud
386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
ja meil pole korralikku
festivalijuhi järglane...
387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Meil on korralik järglane.
388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Minu Bea.
389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Ma ei olnud teadlik
see oli plaan.
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
See on uus plaan.
391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Olen selleks valmistunud
kogu mu elu, Juan.
392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Sõna otseses mõttes.
393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Huvitav.
394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Nagu teate, kuigi
sa asutasid festivali, Toni,
395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
juhatus peab ühehäälselt
kinnitada uus festivali juht.
396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Sa pead
tõestada, et oled võimeline
397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
need järgmised paar nädalat, Bea.
398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Muidugi.
Jah.
399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Ja kuidas teie meeles
kas ma teeksin seda?
400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Juhatus tahab näha, kuidas
Kirja taltsutamine
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
piletihinnad teie juhendamisel.
402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Nagu oma kuulsusest sõbraga,
näiteks.
403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Noh, Hannah Michaels on
uskumatult pühendunud näitlejanna.
404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Ta sukeldub sellesse tegelaskujusse
kogu oma südamega.
405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Ma... Ma võin teile kinnitada, et ta on
palju enamat kui lihtsalt kuulsus.
406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Noh,
seda on oluline näha.
407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Kui see on kriitiline
ja rahaline edu,
408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
siis pole põhjust
mitte kiita sind üle võtma.
409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Mis pagana see oli?
410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
See on minust suurem.
411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
See on suurem kui meist.
412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Ema, see on halb.
413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Helistasin sel nädalal oma agendile
ja andsin lavastaja edasi
414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
rohkem osi filmist "The Newbie"
sest ma ei teadnud
415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
rõngaid oli rohkem
läbi hüpata.
416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
No ei tule
417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
üks kord teie Kirja taltsutamine
on hitt.
418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Mida ma garanteerida ei saa!
419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Oh, see on sul käes.
420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
Ja sa kuulsid Juanit.
421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Ma mõtlen, kui me ei löö
see hooaja viimane saade,
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
nad müüvad festivali maha.
423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Seda kõike on nii palju
survet sellele.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Meil pole muud valikut.
425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Olgu, tere tulemast meie juurde
proovide teine nädal.
426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Otsustasin selle näidendi paika panna
börsikauplemisruumi korrusel.
427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Uurin ka seda ideed
tänapäevaste segunemisest
428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
ja Elizabethi kostüümid.
429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Jää minuga; see on kriitiline
et me hoiame neid tegelasi
430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
kaasaegsele publikule asjakohane.
431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Palju õnne.
432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Benny...?
- Mm-hm?
433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Midagi jagada?
434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ah, minu kogemuse järgi
Shakespeare on tehtud klassikaliselt
435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
ei juhi sind kunagi valesti.
436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Lihtsalt tee üks...
kiire teine.
437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Kas ma võin sinuga rääkida, palun?
438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Lihtsalt sellepärast, et te ei kujuta ette
asjakohaseid viise
439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Shakespeare'i toomisest
21. sajandini
440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
ei tähenda, et ma ei saaks.
441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Ma austan traditsioone.
442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Mulle õpetati ka traditsioone,
lihtsalt mitte traditsiooniliselt.
443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Õppige reegleid, et saaksite teada
millal neid murda.
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
See on kogu sõnum
näidendist.
445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
- Ei, ei ole.
- Noh, see on minu jaoks.
446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Kas ma olen ainuke, kes näeb
elekter nende kahe vahel?
447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Oh ei.
Me kõik näeme seda.
448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Tead mida? Nad teeksid
suurepärane paar, kui ainult...
449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Kui nad vaid lepiksid kokku...
450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
midagi?
451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Kui Shakespeare
olid täna elus,
452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
ta oleks peaaegu kindlasti...
453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Armastus avaldub mitmel kujul.
454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Haarake vahepalaks
nad lähevad teisele ringile?
455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Jah.
456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
Olgu.
457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Sa tahad revolutsiooni.
- Tahad tolmuseid muuseumitükke!
458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
"Need, kes unustavad mineviku
on määratud seda kordama."
459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Kas me saame lihtsalt alustada
proovi, palun?
460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
See oleks raske.
461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Kuhu kõik läksid?
462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Oh, ilmselt kõrtsi
pinti ja noolemängu ringi.
463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Võib-olla kaks, oleneb kui kaua
te kaks jätkate seda jama.
464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Aeg tiksub.
465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Kas saate palun
Too kõik tagasi, Doug?
466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Aitäh, Doug.
Ma hindan sind, Doug.
467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Olgu.
468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Tule nüüd,
mis on väike loominguline arutelu
469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
mõttekaaslaste vahel
kunstnikud, ah?
470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Ei, ei.
471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Mul ei ole sinu jaoks aega...
teie Gersteni jama.
472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Asjad toimuvad
millest sa ei tea.
473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Ma teadsin, et sa oled
saladust hoides.
474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Tule nüüd.
475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Mu ema läheb pensionile...
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
ja ma tahan üle võtta
festivali juhina.
477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Vau.
478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Aga juhatus
on väljaostupakkumine laual.
479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- Kas nad võivad festivali maha müüa?
- Nad võivad.
480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Kui nad mind heaks ei kiida
üle võtma,
481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
siis festival
nagu me teame, on see läbi.
482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
See näidend peab olema edukas,
Benny.
483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Vajan teie abi,
festivali huvides.
484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Me ei saa lasta sellel juhtuda.
485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Nii, kas sa aitad mind?
- Muidugi teen.
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Vaherahu?
487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Ei, "rahu" tähendab
me võitleme veel üks päev.
488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
hästi,
nii, mis on õige sõna?
489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Rahu?
- Rahu.
490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Olgu, noh
nüüd peame lihtsalt aru saama
491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
kellel on õigus
kuidas saade õnnestuks,
492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
sina või mina.
493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Mina.
494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ah.
Mis võib valesti minna?
495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Niisiis, kuidas sul läks
esimene poolteist nädalat?
496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Armas.
497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Kas sa üldse magad?
498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Natuke.
499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Ma olin liiga hilja üleval
eile õhtul sõnumi saatmine.
500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Noh, kohv, stat.
501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Päev on pikk
meid ees ootavast proovist.
502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Muide,
Ma vihkan sulle seda teha,
503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
aga sa pead saama
kõik teie read
504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
täielikult meelde jäänud selleks nädalavahetuseks.
505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
Oh, jah,
Olen juba poolel teel.
506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
See tähendab kuni 2. aktini.
507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hmm...
508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hanna on naljakas.
509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Ta naljatab teravmeelse tekstiga
täiesti uuele tasemele.
510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Tundub, et teil kahel on
tabas tõesti ära.
511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Jah, ta on lihtsalt naljakas
ja maalähedane, tead?
512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Vaatasin tema saadet.
513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Ta on väga andekas näitlejanna.
514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Ta on kogu pakett.
515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Ooo...
516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Ole rahulik, Clay.
517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Salvestage oma tunded
lavale, sõber.
518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Ta on lihtsalt...
super lahe, on kõik.
519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Muidugi, ta on täna lahe,
homme on armumine,
520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
nädala pärast
sa oled ülepeakaela,
521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
ja avamise õhtuks,
sa seate selle kõigega ohtu.
522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Armunud oma esileedi
on algaja käik.
523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Usu mind, etendused ei tööta.
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
Kas sa räägid
sina ja Bea?
525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Mida?
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
Ei.
ma räägin üldiselt,
527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
kui mees, kes on olnud
kaua aega.
528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Ei tule kunagi välja.
Mitte kunagi.
529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Olgu, kas me saame rääkida
millegi kohta
530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
muud kui Shakespeare
sekundiks?
531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Pole minu tugev külg, aga kindlasti.
532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Mis sul ja Bennyl on?
533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Seal on raskeveokitega
flirt käib.
534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Mida?
535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Kas sa oled hull?!
Me ei flirdi!
536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Me... me arutleme.
Me tegeleme asjadega.
537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Oleks võinud mind petta!
538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Ei, ei, ei, ei.
539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
See on nii
et Benny ja mina oleme.
540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
See on... see on meie protsess.
See pole üldse romantiline.
541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Nii et te olete siis sõbrad?
- No ma ei ütleks seda.
542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Vaenlased?
- Palun.
543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Kibedad rivaalid.
544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hannah, see on...
545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
keeruline.
546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Seal on ajalugu.
547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Me... olime koos.
548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Siin see on!
- Väga lühikest aega!
549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Miks sa lahku läksid?
550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Me lihtsalt ei olnud hea matš.
551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Nii et ei mingeid raskeid tundeid,
pole murtud südant,
552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
ei mingeid püsivaid tundeid
üldse kummalegi poole?
553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Tead mis, see oli
nii kaua aega tagasi,
554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
ja... ja me oleme edasi liikunud;
555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
meil mõlemal on olnud muud
suhted ja...
556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
nüüd on lihtsalt nii
oleme samas lennukis.
557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Tead?
558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Meil on lihtsalt stenogramm.
559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
Ja see pole romantiline lennuk?
560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Ei. Ma leian ta
uskumatult ärritav.
561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Noh, see on liiga halb.
562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Ma lootsin
võiksime topeltkohtingule minna.
563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Topeltkohting?
Kellega sa käid?
564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Ei, ma ei tea.
Ma mõtlen teoreetiliselt.
565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Niisiis, kuidas läheb
koos Petruchioga?
566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Oh, ma olen täiesti
praegu kadunud.
567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Kate ja Petruchio oma
suhe
568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
pole mõtet.
569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Nad võitlevad nagu hullud,
570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
aga kiindunud
omamoodi.
571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
ma tean.
See on keeruline.
572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Küsige oma direktorilt.
573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Jah, aga sul on arusaam.
Kas sa ei saa mind aidata?
574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Ma olen lihtsalt kaasnäitleja, Clay.
575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
tead,
see kuulujutt liigub
576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
et Toni võib pensionile jääda
festivali juhina.
577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Kust sa seda kuulsid?
578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
See on tihedalt seotud rühm.
Sõna liigub ringi.
579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Ma eeldan, et Bea võtab võimu üle?
580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Ta on.
Bea on geniaalne.
581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Tead, võimeline,
väga fantaasiarikas lavastaja.
582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Mm-hm.
- Ja juht.
583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Kuigi tal on
mõned võimatud kingad, mida täita.
584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Päris julge jälgida
ikoon nagu Toni Bishop,
585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
eriti kui ta on su ema.
586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Mida mulle rohkem meeldib
kui ükski teine.
587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minion, sa valetad!
588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Kas mitte...
589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortensio.
590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Oh!
591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
Olgu.
592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Hortensio, sa valetad!
Kas mitte...
593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bianca...
594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Vabandust, sa oled Bianca.
595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Jah.
- Olgu, võtame viis.
596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Argh!
597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Jah, jah.
Maggie, aitäh.
598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Mul on nii kahju, Bea.
Lihtsalt nimesid on nii palju
599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
ja see on lihtsalt nii palju dialoogi,
ja stseenid on lihtsalt nii pikad.
600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Kas mäletate
see stseen, mille me filmisime
601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
haigla katusel?
See oli see
602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
tõesti pikk stseen, mis sul oli
saates pähe õppida?
603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Jah.
- Kuidas sa seda tegid?
604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Ma ei tea, ma lihtsalt
kõndis ringi, kuni see kinni jäi.
605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Oh, see on täiuslik.
606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Miks mitte te kahekesi
jalutada turule
607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
ja sa oskad jooni joosta?
608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
ma tean.
Ma lähen otsin Clay.
609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Oh ei, Maggie on siin.
Maggie, kas sa oled vaba?
610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Jah, Maggie saab sellega hakkama.
Maggie...
611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Oh, ta on juba
saadan mulle tagasi.
612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Oh.
613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Aitäh, Bea.
614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Ma tulen varsti tagasi,
ja ma saan oma read teada.
615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Olgu.
616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Täiuslik.
617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Toiduturg on, tead,
Kolmapäeval kell 1.
618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Tõesti hea.
Mis see on?
619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Aah!
Oh!
620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Mida sa siin teed?
621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Sama mis sina.
- Tule nüüd.
622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Ma jälgin armulinde.
623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Nad ei ole armulinnud!
Nad ajavad ridasid.
624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Miks sa siis oled
neid järgides?
625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Ma tahan veenduda
nad jäävad keskenduma.
626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah õpib oma jooni kõige paremini selgeks
kui ta kõnnib.
627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Kas saaksite mulle ruumi anda,
palun?
628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Võib-olla on ta hädas
Shakespeare’i sõnastus.
629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
See võib teda aidata, kui ta
lühendab ridu allapoole
630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
esimese tähe juurde
igas sõnas.
631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
Ja kasutab akronüümi
et vallandada tema mälu.
632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Muidugi!
Ma unustasin selle vana nipi.
633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Hea mõte.
634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Kas see teeb teie ajule haiget, kui
sa oled sunnitud mulle komplimente tegema?
635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Õnneks juhtub seda harva.
636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Oh! Nad lähevad sellele teele!
- Gah!
637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Benny...?
638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Shh!
639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
See on energia
publikult
640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
see teeb selle nii suurepäraseks,
kas sa ei arva?
641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Ole aus...
642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Mida nad teevad?
- Ma ei näe.
643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Sa saad hakkama.
644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Mul on kaks nädalat!
See on kõik.
645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
See on tonni aega.
646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Ma ei tea, kas ma saan seda teha.
647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Olen siin, et aidata.
648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Aitäh.
649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Nagu ma ütlesin...
650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
armulinnud.
651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Oh ei...
see pole minu näidendi jaoks hea!
652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Ei, ei ole.
653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Okei, miks me peidame?
Miks me ei võiks neile vastu astuda?
654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Ei, sa ei saa lihtsalt
varitseda neid avalikult.
655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Ma räägin Clayga,
sa räägid Hannaga.
656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
Ja ütle mida?
657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Tuletage neile meelde, et esinemised
on kohutav idee.
658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
Ja nad saavad täielikult
häirib teid töölt.
659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
Ja need lõpevad alati
armetus lahkuminekus.
660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
See ei ole alati
peab juhtuma.
661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Oh ei?
662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Kas suudame keskenduda
lavastuses, palun?
663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Jah, jah.
Jah, minu poolt sobib.
664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Aitäh.
- Ei, ei, ei...
665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Täname teid.
666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Vau, Maggie!
Sa näed selles kleidis vapustav välja.
667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
See on uhke, eks?
668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Kus Hanna on?
669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Ta peaks olema
liitmike sees terve hommiku.
670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
ma olen siin!
671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
Ja ma tõin kohvi.
672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Sa oled hiljaks jäänud.
673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Ma tean, ma pidin hüppama
kõne ajal minu agentidega.
674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Alates sellest ajast, kui teatasime
et ma teen Shakespeare'i,
675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
mõned päris lahedad projektid
tulevad mu teele
676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
et sa sobiksid suurepäraselt lavastama.
677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Aitäh. Mitte et see oleks
vabandus hilinemiseks.
678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
vabandan.
679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
See on tõesti põnev.
Tänan, et mõtlesite minu peale.
680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Sa said aru, õde.
681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, ma tegelikult... ma vajan
sinuga millestki rääkida.
682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Daamid, eks
anna meile hetk?
683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
Ma vajan seda kleiti tagasi.
684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Ma arvasin, et võiksin selle endale jätta.
- Ei.
685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Olgu. Ei, ei.
- Olgu.
686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Oh ei.
Kas ma olen hädas?
687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
See puudutab näidendit.
688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Sina ja Clay.
689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Mõtlesime
me varjasime seda hästi.
690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Sa mõtlesid suudlemist
keset turgu
691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
kas peitis seda hästi?
692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Ma ei saa midagi parata!
693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
Ta on kõige toredam mees
Olen kunagi kohtunud.
694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
Ta on nii armas,
ja seal on lihtsalt see...
695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
elekter meie vahel.
696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Ma valmistan sulle pettumuse.
697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Ei...
698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Sa võid kohtuda kellega tahad.
699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
See pole lihtsalt kohting.
700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Me armume, Bea.
701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Te olete ainult üksteist tundnud
paar nädalat!
702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Lisaks mängite tegelasi
kes armuvad.
703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
See pole tõeline armastus, Hannah.
704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
Seda-- seda nimetatakse
festivali armastus.
705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Ei, see pole festivaliarmastus,
Bea.
706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
See on... armastus armastus.
707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Olgu, istu maha.
708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Tule nüüd.
709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
Olen olnud
oma kingades enne.
710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Kui me Bennyga tegime
Romeo ja Julia, see oli nagu...
711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
me pidime olema.
712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Ma ei saa siiani aru, mida
juhtus teie kahe vahel.
713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
See oli halb ülevaade.
714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
See tappis mu.
715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
“Bea Bishop on hajameelne
716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
"ja inspireerimata
Julia rollis."
717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
vabandust,
718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
sul on halb ülevaade
20 aasta tagusest ajast meelde jäänud?
719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Noh, ma parafraseerin,
aga põhiolemus oli, et ma haisesin.
720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
ma kahtlen selles.
721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Miks see tähendas
sina ja Benny pidid lahku minema?
722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Noh, pärast arvustust
tuli välja,
723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
Otsustasin
Ma ei tahtnud enam kunagi näitleda.
724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny oli see langev täht.
725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
ma mõtlen
kõik teadsid, et ta teeb
726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
teha uskumatuid asju
laval,
727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
täpselt nagu mu ema, kellel oli
hämmastav näitlejakarjäär,
728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
ja siis
ta asutas festivali,
729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
ja ma lihtsalt ei olnud kunagi
võtan mõõtu.
730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Mida Benny ütles?
731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Ma ei rääkinud temaga sellest kunagi.
732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Ma põrnitsesin end läbi
ülejäänud jooks,
733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Ma katkestasin selle temaga,
734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
ja ma alustasin
lavastamist õppimas.
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Nii et sa ikka
pole seda arutanud?
736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Ma-Ma ei taha seda uuesti vaadata.
737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Hirmukas-kass!
738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Hei! Ma isegi ei tahtnud
räägi sellest teie,
739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
välja arvatud see, et ma vajan sind
et aru saada, miks ma muretsen.
740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, kui sa välja lähed
sellel laval
741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
ja kõik, millele sa mõtled
kui väga sa armastad Clayt,
742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
publik seda ei tee
vaata Kate lugu.
743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Nad näevad Hannat,
telenäitleja, kes on...
744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
sai oma kaasnäitlejasse armunud.
745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Ja ma ei luba seda
teiega juhtub selline ülevaade.
746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Ma ei tee seda.
747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
ma saan aru.
748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Kas sa teed?
- Jah.
749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Sa saad olema
nii hea selles näidendis.
750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
Ja see kleit on imeline!
751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Noh, sa usud minusse
on kõik, mida ma vajan.
752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Aitäh, Bea.
753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Aah!
Hea töö, hea töö.
754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Olgu, nüüd me näitame teile
natukene surmastseen.
755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Tere-jah...!
756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Tere-jah!
- Aahhh!
757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Hästi. Hea töö, poisid.
Suurepärane töö, suurepärane töö.
758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Hea töö.
- Hea töö.
759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Aitäh kõigile.
- Hea töö.
760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Hea töö, kõik.
761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Nüüd oli see lõbus.
762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Peaproov seevastu
teistsugune lugu.
763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Näed ikka veel vaeva
oma iseloomuga?
764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Jah.
Tead, ma küsisin Bealt selle kohta,
765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
ja ta juhatas mind läbi
väga targalt, aga...
766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Ma ei saa siiani aru, miks Petruchio
ei saa aus olla
767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
tema tunnetest Kate'i vastu.
768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Noh, pole mingit garantiid
ta tunneb samamoodi, eks?
769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
See on riskantne.
770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Kas armastus pole siiski risk?
771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Võib-olla Petruchio oma
minevikus haiget saanud.
772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Võib-olla on tal süda murtud.
773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Või äkki on ta lihtsalt idioot
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
ja ta vajab
endast üle saama.
775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Kui ta lihtsalt teeks
ole temaga aus,
776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
võib-olla ta ei peaks olema
õnnetu kogu aeg.
777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Kas oleme ikka veel
räägime Petruchiost?
778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruchio on... segane.
779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Ütleb valesti,
teeb halbu valikuid.
780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Aga nagu iga hea tegelane,
ta saab ise aru
781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
lõpuks.
782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Otsige kinni, kus ta on
iga stseen sellel teekonnal,
783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
ja saad selle.
Ma luban.
784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Sa teed selle nii lihtsaks.
- Mm-hm.
785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Sa mõtled üle.
786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Aitäh, mees.
787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Jah.
788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
See on lihtsalt
väike sõbralik nõuanne.
789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
Ja nõuannetest rääkides...
790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
sina ja Hanna on üks asi, ah?
791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Ärge proovige seda eitada.
792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Kui veedad terve päeva
proovis
793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
veenda oma meelt selles
sa oled kellessegi armunud,
794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
see on loomulik
sa armud neisse.
795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Aga see on festivaliarmastus.
796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
ma ei tea.
797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Ma pole kunagi tundnud
umbes nii...
798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
keegi varem.
799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Terasta ennast, sir Clay!
800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
Viimane asi, mida sa tahad
on murtud süda, sõber.
801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Hästi?
802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Jah.
803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Hea töö.
804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Oeh!
805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Sa saad
teha paremini kui see!
806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Ma pole mänginud
seda igavesti.
807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Oh ei, sa pidid
olla meie salajane helistaja.
808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Sinust on tõesti saanud suur
osa sellest sündmusest, kas pole?
809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Ma arvan, et see on oluline
kogukonnale tagasi anda
810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
mis meid toetab.
811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Ma arvan, et sa oled saanud
väga hea inimeste leidmisel
812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
teatrist põnevil.
813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.
814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Süüdista!
Kas näete seda?
815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
Nii teete seda.
816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Vabandust, ma pilgutasin.
- Oh.
817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Kas olete kunagi mõelnud
saada õpetajaks, Benny?
818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Päeval tagasi.
819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Minu õnneks,
näitleja asi sai korda.
820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Kes ei oska, see õpetab.
Kas mul on õigus?
821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Ei, need, kellel on
teinud aastatepikkust rasket tööd
822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
ja pälvis lugupidamise
nende eakaaslastest...
823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
nad õpetavad.
824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Teadmiste edasiandmine tulevikku
põlvkond on privileeg.
825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
Mida sa teed?
826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Sul on täiesti
lukustas oma küünarnukid välja.
827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Ei, ma ei ole.
- Olgu, lihtsalt...
828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
lihtsalt, um... lihtsalt lõdvaks
natuke teie seisukohta.
829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Lõdvendage oma seisukohta.
Lase puusad lahti.
830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Olgu.
- Olgu? Lihtsalt...
831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Vabandust.
832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
Olgu.
Olgu, olgu.
833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Lihtsalt...
834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
võta rahulikult, eks?
835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
Olgu.
836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Proovi uuesti.
837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Olgu.
838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Jah!
839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Ma teadsin, et see ei tööta.
840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Hei, kuidas Clayga läks?
841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ah, meil on hästi. Ta saab sellest aru.
Hannah?
842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Jah, ta saab aru.
843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Muide, ma arvan
sa peaksid kõiki õpetama
844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
see meeldejätmise meetod...
845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
akronüüm üks.
846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Ei, sa peaksid neid õpetama.
847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Ei, sa õpetad neid.
Kõik vaatavad sulle alt üles.
848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Kas nad teevad?
- Jah, muidugi.
849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
Ma ei saa anda
kaasnäitlejad märkus.
850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Sa oled direktor.
851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ah, mõnikord saavad näitlejad ühendust
üksteisega erinevalt.
852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Noh, sa olid näitleja
kunagi ammu.
853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Hajameelne
ja inspireerimata.
854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
Millest sa räägid?
855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
Arvustus...?
856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Romeost ja Juliast?
857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ah, arvustused on lihtsalt müra.
858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Noh, see arvustus võttis mind maha.
859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Pani mind näitlemise lõpetama.
Kas sa ei mäleta seda?
860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Mäletan, et sa lahkusid.
861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Kas on aeg...
suurepärase korduskohtumise eest?
862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Ma näen, et olete valmis.
Olgu, asuge positsioonile.
863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Oh...!
864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
See saab olema
üks aegade jaoks.
865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Tule nüüd, Bea.
866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Kas kõik on soojaks läinud?
867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Kas me peaksime venitama?
868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Olgu, sa oled esimene.
869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Niisiis, maskeraadipidu
on...
870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
traditsioon tähistada
avaõhtu?
871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Paar päeva
enne finaaletenduse algust,
872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
meil on see
imeline kostüümipidu.
873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
See on parim.
874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Mu mask tundub... halb.
875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Noh, ma arvan, et ma olen omamoodi
löön selle siia.
876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Jah, sa oled.
Kas ma saan seda proovida?
877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Ei, see ei ole kuiv.
878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Oleme valmis.
879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Ma tean, ma lihtsalt olin
tehes sulle komplimendi.
880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
ma ei vaja
komplimente kohe.
881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Mis teil kahega lahti on?
882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Sul on see tõeline...
883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Bea ja Benny asi
praegu käimas.
884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
Mida? Ei.
Ei, me ei tee seda.
885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah arvab, et Bea ja Benny
on staaride armastajad.
886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hannah, sa oled siin uus,
nii et las ma seletan midagi.
887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
Ainuke asi
mida Bea ja Benny teevad
888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
kui nad koos on
on võitlus.
889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Ma luban teile, mis toimub
Bea ja Bennyga on armastus.
890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Kummaline, vaimukas, kirglik armastus.
891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Ma mõtlen, vaadake neid.
892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
See pole midagi muud kui armastus.
893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Isegi kui Bea ja Benny omad
mittetraditsiooniline keemia
894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
on meile ilmne,
nad ei näe seda kunagi.
895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Nad on liiga kangekaelsed.
896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Nad vajavad natuke...
897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
suruma.
898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Peame need hankima
oma teelt kõrvale.
899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Kuidas?
900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
Ainus viis Bea
tunneb end piisavalt turvaliselt
901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
et lubada oma tundeid
Benny jaoks...
902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
oleks tõestada...
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
et Benny on ülepeakaela
temasse armunud.
904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Aga ka Bennyle oleks vaja
see sama tõend
905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
et isegi tunnistada
tema tundeid tema vastu.
906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Täpselt nii.
907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Nii et... neil võib vaja minna
natuke abi
908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
nende sõpradelt?
909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Ahjaa.
910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Nüüd hakkab see saama
tõesti hea.
911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
eks?
912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Jah.
913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Saabuvad!
Bea. Sissetulevad.
914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Ma armastan naisrežissööre.
915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Ta on temast kinnisideeks.
916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
Ainuke asi
millele ta keskendub, on Bea.
917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Edasi ja edasi
tema -- tema enesekindlus
918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
ja-- ja kartmatus.
919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Kas olete kuulnud teda minestamas
tema... juuste kohta?
920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Tema...
921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
suurepärane,
täpiline brünett...
922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Ah, temast rääkimata...
923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
täiuslik rüht.
924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Jah!
925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Kui sa oled armunud
kellegagi, lihtsalt ütle talle.
926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny kardab
mida me kõik kardame...
927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
õnnetu armastus.
928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Tal on märkmik täis
tema kohta käivate luuletustega.
929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Ta vandus mind salatsema.
930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
If she rejected him,
931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
I think that'd break him
in half.
932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Oh!
Mina!
933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Hello, boys!
934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Oh...
935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Hey, Bea.
936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Tere!
937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Mis sa arvad?
- I'm confused.
938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Kostüümid ajavad segadusse?
939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Oh.
No, it-- it's a...
940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
work in progress.
941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
So, should we go back
to rehearsal, then?
942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Jah.
943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Hea.
944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
I'll get-- I just need
one minute to myself.
945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Kas sa ütled lihtsalt Doug Berrie'le
I'm on my way?
946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Kuid ärge tekitage talle stressi.
Ütle talle, et ma olen nagu üks minut.
947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 seconds.
948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Jah.
- Yeah, sure thing.
949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Hästi.
- Suurepärane. Aitäh.
950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Äge.
951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Kohtumiseni, boss.
- Olgu, boss!
952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Ooo...
953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Miks meie kehad...
954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
nõrk... ja sile?
955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Pehme ja nõrk.
956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ah, ma lubasin Beale, et teen seda
jätke mu read nüüdseks pähe!
957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
Kus ta on?
958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie ütles, et see on Benny oma
tavaline jooksulindi aeg.
959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Oh!
- Benny, hei.
960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Käitu loomulikult.
961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
The-- the--
saun on...
962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
on aju tervise võti.
963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Jah, ma nägin selle kohta videot.
Jah, tegelikult.
964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny kuulab muusikat,
eks? Ta ei kuule meid?
965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Ei, tal on kõrvaklapid sees.
Võite jätkata.
966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Nagu ma ütlesin...
967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
kurb, et tal pole aimugi
tema tõelistest tunnetest tema vastu.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Sa tõesti mõtled
ta ei tea?
969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Ma mõtlen, kui ma oleksin tema,
Ma oleksin selle välja mõelnud
970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
kaua aega tagasi.
971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Aga... pfft!
Sa tead Bennyt.
972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Niisiis... mida ta ütles?
973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Benny?
974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Benny!
- Benny!
975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benny...
Benny...
976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
Olgu.
Ta ei kuula.
977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Pole kunagi olnud
kellelegi ta meeldib.
978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
Ja mitte ainult, et ta on geniaalne...
979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
aga ka kuum.
980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mm-hm.
981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Oh, ja et ta on
uskumatus vormis.
982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Usun lauset
ta kasutas seda,
983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"T-särgis näeb hea välja."
984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Ee... uh, nii,
miks ta lihtsalt ei ütle talle?
985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Noh, ta on kirjutanud
ja selle kirja talle ümber kirjutades
986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
viimase aasta eest,
tunnistades oma tõelisi tundeid.
987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Aga iga kord, kui ta lõpetab
versiooni, ta lihtsalt kustutab selle.
988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
See on hull.
989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
See on nagu,
lihtsalt suudle teda juba!
990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Noh, mida sa teed?
Peame lihtsalt laskma Beal Bea olla.
991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Um, ma pean duši all käima
enne proovi,
992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
nii, lähme siit minema.
993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Hüvasti, Benny.
994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Kas ma saaksin ka varruka,
selle eest?
995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Aitäh, aitäh, aitäh.
996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Tore kohtuda siin.
997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Jah.
Armasta kohvi.
998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Kas sa olid...
999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
lootes mind siit leida?
1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
Mida? Mina? Ei, ei.
Ma vajan prooviks kütust.
1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Jah, jah.
Mainige seda kofeiini!
1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Oh, poiss!
- Oi-oi!
1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Kas me peaksime minema?
- Jah.
1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
Ma lihtsalt vajan
sinult midagi küsida.
1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
midagi?
1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Mis asi see on?
1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Jutt on näidendist.
1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- näidend?
- Jah.
1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Tahtsid end sisse registreerida
minuga näidendi kohta?
1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Jah.
1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Ma arvan, et asi
Ma olen hädas
1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
kas see on kõik
need kaks tegelast teevad
1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
ei ühti nendega
üksteist armastades.
1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Selline see lugu on.
1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Aga kas see on tõesti
parim versioon?
1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Sest mulle,
kui nad oleksid samal küljel,
1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
see oleks palju parem lugu.
1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Kas nad oleksid meeskond?
- Jah.
1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
ma räägin sellest
Kate ja Petruchio.
1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Õige.
- Jah.
1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Kuidas see toimiks?
1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Noh, sa hakkad seda vihkama...
1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
sest see on ebatraditsiooniline
võtta ette traditsiooniline näidend.
1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Oh, sa tahad seda määrata
praegu Kuul?
1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
See on veidi hilja
prooviprotsessis
1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- sobitada näitlejad skafandritesse.
- Lõpeta.
1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Mis siis, kui Kate asemel
sunnitud abielluma Petruchioga...
1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
kas ta on ainult kaasavara pärast?
1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Räägi rohkem.
1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Ta on oma isa veendunud
et ta on nõus,
1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- aga see on tema strateegia.
- Miks ta peaks seda tegema?
1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Sest tema ja Petruchio
kavaldavad koos.
1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
Ja siis nii
nad armuvad,
1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
ja siis nad saavad raha,
ja siis nad kavaldavad kõik üle.
1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Teeb teksti
siiski toetada?
1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
Punktides jah.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Kui just lahku ei lähe
dialoog nende vahel.
1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Topelt mõned read.
- Täpselt.
1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Laske need mõlemal öelda.
1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
Nii on kõik paigal
Hr Shakespeare'i sõnad, aga...
1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Sa lihtsalt kasutad
neid erinevalt.
1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Puristid saavad hulluks.
Pagan, sa lähed hulluks.
1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Sa oled vihasem kui keegi teine.
1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Oh, sa tead kõiki
häirekell mu kehas
1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
kõliseb nagu hull.
1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Aga ma tean ka, kas keegi
saab selle ära tõmmata, see oled sina.
1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Kas sa tõesti mõtled seda?
1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Tead, ma teen.
1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Aga juhatus?
1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Kui see ei tööta, siis nad ei tööta
kinnitage mind festivali juhiks.
1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
Nad saavad,
kui see publikule meeldib.
1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Ja see on kindel viis
seda teha.
1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Ma ei suuda uskuda, et kavatsesin
teha kogu näidend
1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
börsimaakleritega võitlemise kohta.
1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
ma tean.
Ma peaaegu minestasin.
1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
Selle kohta sa ütlesid
ajalooline kontekst, eks?
1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Teeme siis lisaks
hübriidkostüümidele,
1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
saame need
jagage ka dialoogi.
1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
Ja kui kohandada jooni
ainult natuke,
1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
sellest võib saada armastuslugu
millega kõik on seotud.
1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Ma ei suuda sind lihtsalt uskuda
ütles need sõnad valjusti.
1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Mina ka mitte.
1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Kas meil on
loominguline vestlus?
1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Meie oleme.
1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Ilma võitluseta?
1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Jah, proua.
1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
Esimest korda üldse?
1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Midagi on
Ma tahan sinult küsida.
1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Midagi on
Ma tahan ka sinult küsida.
1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Kas me teeme proovi
see asi või mis?
1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Põletame päevavalgust.
1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Aeg tiksub,
minu ilusad kanad.
1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Jah, Doug,
me oleme sinu taga.
1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
Après.
1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Otse teie ees.
1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Kas kõik teised...?
- Jah.
1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
♪ Midagi sinust tabas mind ♪
1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
♪ Nagu kaubarong
rinnale ♪
1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
♪ Oh-oh, päev, mil me kohtusime ♪
1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
♪ Oh-oh, mu üksindus ♪
1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ Lahkus ruumist
teine, mille sisse astusite ♪
1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
♪ Midagi sarnast
palaviku unenägu ♪
1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
♪ Pole mitu nädalat maganud,
Ma arvan, et ma näen asju ♪
1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
♪ Nagu meie varjud tantsiksid meid
riietest välja ♪
1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
♪ Ma olen kadunud, kui sa mind armastad,
kaotatud, kui sa seda ei tee ♪
1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
♪ Võib-olla on see saatus,
võib-olla on hilja ♪
1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
♪ Ütlesin sulle, et ma ei ole valetaja ♪
1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
♪ Vaatan teie lahkumist
kummitab mu unistusi ♪
1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
♪ Kallis, see tabas mind nagu
kaubarong rinnale ♪
1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
♪ Oh-oh, päev, mil me kohtusime ♪
1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
♪ Oh-oh, mu üksindus
lahkus toast... ♪
1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
- Üks, kaks, kolm!
- Shakespeare!
1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Ha-ha!
Saime selle.
1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Me teeme.
- Ma armastan seda.
1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
Olgu.
1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Ma ei hooli.
1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Ei, kuule, Kate:
rahulikult, sa ei pääse nii.
1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Mul on väga kahju, lihtsalt
kas saame veel korra minna?
1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Kas olete valmis?
- Jah.
1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Ma ei hooli.
1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Ei, kuule, Kate:
rahulikult, sa ei pääse nii.
1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Ee...
1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Ee... uh!
1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Hõõrustan sind, kui ma viivitan.
1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Lase mul minna.
1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Ei, mitte karvavõrdki.
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- Mida sa teed?
- Madal veresuhkur vist.
1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
ma proovin
keskenduma.
1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Sest me avame
vähem kui nädala pärast,
1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
ja sa sööd suupisteid.
1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Ma olen lihtsalt sügav
tegelaskujus.
1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Õige, sa oled
staažikas teatrinäitleja
1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
ja ma olen lihtsalt teleinimene, kes
ei tea, mida ta teeb?
1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
Olgu.
Tõmbame hinge. Ee...
1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
See pole lihtne, eks?
1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Niisiis, võtame selle ...
Hannah?
1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Hannah?
1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
Ma lähen talle järele...
1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
et saaksid hoida
läheb koos kõigi teistega.
1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Aitäh, Benny.
1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Kas tõesti?
1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Tere, seal.
1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Hannah?
1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
Kas sinuga on kõik korras?
1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Jah. Jah.
Täitsa okei.
1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Kas olete kunagi tundnud...
1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
tõesti kohutav oma töös?
1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Muidugi.
1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Aastaid tagasi, Toni,
ta sai raha
1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
koolitada käputäis näitlejaid.
1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Kandideerisin, sain sisse,
ja kolisin siia õppima.
1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Ma olin ainuke näitleja
kes tulid linnast väljast.
1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
See oli hirmutav.
1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
Ja toona,
Ma arvan, et olin tõesti kohutav,
1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
nagu sa selle sõnastasid.
1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Kuidas sa sellest üle said?
1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Bea oli ka selles töötoas.
1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Me olime lapsed.
1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
Esimesel päeval olime
stseeniks kokku panna
1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
nagu Rosencrantz ja Guildenstern.
1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Mitte just kõige romantilisem
paaridest.
1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
Ei.
1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
Üldse mitte.
1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Kuid me purustasime selle.
1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Peale seda jäin seisma
muretsen, kas mul on hea olla.
1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
Ma lihtsalt tahtsin
talle ilmuma.
1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Ta oli kartmatu.
1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Patsient.
1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Tal oli
see mängulisus tema kohta.
1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
See vabastas mind.
1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
See on alles.
1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Ma tahan seda purustada
nagu Clayga.
1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
hea,
sest aega on veel.
1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Aitäh
minuga rääkimise eest, Benny.
1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mm-hm.
1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Nüüd pean lihtsalt aru saama
kuidas neid lõhkatud jooni saada
1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
mu ajusse.
1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Ma ei usu, et akronüümi trikk
töötab minu jaoks.
1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Mul on veel üks meetod
võib aidata meeldejätmisel.
1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
See on päris lihtne
kui sa selle ära õpid.
1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
Olgu.
Kas tõesti?
1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Jah.
Jah, las ma õpetan seda sulle.
1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Kas olete kuulnud
mälupalee?
1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Jah.
1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
See pole kaugeltki nii keeruline
nii, ärge muretsege.
1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Proovi seda, aga...
- See paneb ta selle nimel töötama.
1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Õige!
- Põhimõtteliselt.
1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Õige, pane ta seda teenima.
Lihtsalt mängi sellega.
1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Ema! Juan! Ah!
1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Mis sind kaasa toob?
1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Olime just üle minemas
mõned finantsandmed järgmiseks hooajaks.
1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
Kas Hannah Michaels
täna proovi ei tee?
1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Oh, ta on lihtsalt
õhku saada.
1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Tema suhtes kohutavalt enesekindel
proovi vahele jätma.
1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
Ja kus on Clay?
1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Ta saab natuke...
muu õhk.
1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Kas tõesti?
1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
Ja vahepeal
tegeleme asjaga
1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
osa blokeeringutest
koos Doni ja Maggiega.
1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Kas olete Maggiega kohtunud?
1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juan, tule siia!
1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie!
Te kaks armastate üksteist.
1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Jah, küsi temalt Ashlandi kohta.
1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
Kas midagi on valesti?
1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Minu kaks juhet ei ole
omavahel rääkides,
1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
ja kui ma seda ei tee
tõmba see näidend ära
1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
kriitiliseks
ja rahaline edu,
1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
siis ma ei saa oma unistuste tööd
1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
ja siis kogu asi
müüakse osade eest maha
1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
ja siis ma jätan teie pärandi
räbalates.
1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Aga peale selle,
ei, midagi pole viga.
1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
See oli dramaatiline.
1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Kus Benny on?
1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Tavaliselt toob ta välja
parim sinus.
1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Tead, ta võib tegelikult olla
põhjus, miks ma spiraalin.
1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Oeh.
1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Las ma arvan.
1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Sa oled aru saanud
1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
et seal on veel
midagi erilist teie vahel?
1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Kuidas ma olen väga
viimane inimene, kes sellest teada sai?
1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Oh, ma loodan, et nad seda ei teinud
anna sulle mingeid spoilereid.
1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
See on 400 aastat vana näidend;
Ma tean juba lõppu.
1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Oh, jah, aga sa ei tea
milliseid üllatusi Beal varuks on.
1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
Tõsi.
1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Tõsi, juhatus ja mina
saab terava silma
1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
publiku reaktsiooni kohta
avamise õhtu,
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
ja kassakviitungid,
muidugi.
1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Muidugi.
Jah.
1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
Ja lihtsalt oota, kuni näed
kui täiuslik see kõik saab olema.
1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Ma ise tahan näha.
1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Ma lihtsalt suren.
1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Kas ma... segan vahele?
1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Paistab, et sina ja bard on
pingeline arutelu.
1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Tal on palju rääkida
minu petisündroom.
1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
„Kes sa ennast arvad, Bea?
1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
"See näidend saab olema
katastroof, Bea."
1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Vähemalt Shakespeare teab
1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
kuidas oma nime hääldada
õigesti.
1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Kus on teie vaimukas tagasitulek?
1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Mm, proovin uut käiku.
1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Tundub, et pead aevastama.
1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
Mida?
1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Ma ei vabandanud kunagi, kuidas
Lõpetasin meievahelised asjad.
1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
See ei olnud õige.
1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bea, kõik on korras.
1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Ilmselgelt pole see hea
kui sa ikka veel ärritud selle pärast.
1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Ma poleks pidanud midagi ütlema.
vabandan.
1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Lõpetage vabandus!
Mina olen see, kes siin vabandab.
1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
See on minu vabanduse aeg.
1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
Siis igal juhul.
1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
vabandan.
1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Vastu võetud.
1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
Kas see on see?
1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Miks sa ei tahtnud mängida
Petruchio koos minuga lavastamas?
1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Ma ei taha vastata
see küsimus kohe.
1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Miks mitte?
1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Sest meil on
suuremaid probleeme.
1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Sa arvad, et see on võimalik
et meie plaan lahku minna
1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah ja Clay võisid...
1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Tegi asja hullemaks
näidendi jaoks ja mitte paremaks?
1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Kas sa arvad?
- Jah, võib-olla natuke.
1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Oh ei.
1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Ma kardan, et me poleks sekkunud,
need kaks hullu last
1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
võis tegelikult olla
oli võimalus.
1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Peame selle parandama.
1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Näidend avaneb
vähem kui nädalaga.
1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Kuidas me seda teeme?
1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Läheneme neile koos
ja me räägime nendega.
1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Ühisrindena.
1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Sa arvad, et me kahekesi
kas peaks neile armastuse teemal nõu andma?
1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Võib-olla jätame selle rahule.
1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Jah, tead, võimalused on olemas
see laheneb iseenesest.
1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Nad on mõlemad täiskasvanud.
1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Jah.
1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
Ja siis halvimal juhul
me lihtsalt petame neid
1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
uuesti armuda.
1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Oh... see kõlab küll
palju lõbusam.
1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Nii et sa oled sees?
- Muidugi olen sees.
1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Maskeraad ootab.
1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
Ja teid, söör, ei kutsuta.
1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Oeh! Põletada.
1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Meil on
palju tööd teha
1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
et need kaks uuesti kokku saada.
1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Koristad kenasti.
vist.
1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Aitäh.
1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Sa näed ka hea välja.
1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
vist.
1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Aitäh.
1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Kas teeme?
- Teeme.
1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Pidu... aeg.
1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
♪ Rock 'n roll laulja,
tõeline humdinger ♪
1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
♪ Täis kuld,
Ma olen kuue keelega püssimees ♪
1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
See on lõbus.
1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Ma ei suuda uskuda
Ma nõustusin sellega.
1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Mina ka ei saa.
Sinust on midagi aru saanud.
1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Ehk midagi
on minust üle tulnud.
1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Nagu...
1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
see.
1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Jah.
1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Mängu nägu on sisse lülitatud.
1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Koguge end kümnesse.
1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Jah, jah, kapten.
1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
♪ ... elu see on
helistan teile ♪
1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
♪ Kuulake oma südant
kui su süda on tõsi ♪
1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
♪ Kuulake kogu elu
see helistab teile ♪
1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Tankar mõdu endale?
1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Aitäh.
1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Sul ei ole lõbus, eks?
1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Ei, ma olen.
1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Ma lihtsalt proovin
segamatuks jääda.
1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Viimane asi, mida ma tahan
valmistab sulle pettumuse, Bea.
1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Või lase festivalil alt vedada.
1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ah, aga sa unustad,
Ma usun sinusse.
1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
Ja enne kui ma suu avasin,
1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
sa tegid
tõesti hea töö.
1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Kas tõesti?
- Jah.
1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Noh, ma arvan, et saan sellega nüüd hakkama.
Benny aitas mind tõesti.
1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Ta tegi?
- Ta on hämmastav.
1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
Ta on hämmastav.
1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
ha!
Ma teadsin, et ta meeldib sulle.
1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Joo oma mõdu, daam.
1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Oeh...
1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
See oli paras löök
täna proovis.
1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Sul oli vist õigus.
1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Festivali armastus.
1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Ma... võin eksida.
1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
Ja see on tõeline asi.
1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Vabandust, mida?
1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Ma tean, sõber,
tundub hull, et võin eksida.
1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Paraku... on alati
seda võimalust.
1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Tead, kes veel on hämmastav?
Savi.
1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Ma ütlen, et lase käia.
1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Laske endasse armuda
tõeliselt hea mees, kes
1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
olgem ausad,
sobib teile ideaalselt.
1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Elu on lühike ja armastus on haruldane.
1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
ma ei tea.
1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Nüüd on juba hilja.
1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ah.
1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Kas minna teise faasi?
1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Kas ma tõesti pean tantsima?
1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
Peenuse aeg
on möödas.
1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Palju õnne, sõdur.
1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Kas ma saan selle tantsu?
1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Absoluutselt.
1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Ma ei taha
tantsib praegu.
1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
See on pidu,
ja sa hakkad tantsima
1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
meeldib see sulle või mitte.
1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Sa kõlad nagu mu ema.
- Su ema kõlab suurepäraselt.
1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
♪ ... elu, mis kutsub teid ♪
1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
♪ Kuulake oma südant
kui su süda on tõsi ♪
1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
♪ Mul läks meelest
tundmatutesse kõrgustesse ♪
1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Tere.
1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Tere.
1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Kas sa saaksid minuga lihtsalt tantsida
et ma saan vähemalt vabandada?
1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
Mina olen see
kes peaks vabandama.
1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
♪ Kas helistaksite mulle ♪
1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
♪
1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
♪ Kui koju tagasi jõuate ♪
1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
♪ Ja andke mulle teada... ♪
1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Ma ei suuda uskuda, et see töötas.
1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Ma arvan, et me peaksime lihtsalt
las loodus läheb oma rada
1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
edaspidi.
1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Kuula, nii kaua
kui esitus on taas õigel teel,
1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
minuga läheb hästi.
1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Oh, nagu saaks panna
Bea Bishop, direktor,
1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
pausil
ülejäänud ööks.
1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Jah, ma kannan maski!
Ma võin olla kes iganes tahan.
1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Oeh.
1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Tere.
Minu nimi on Sandy.
1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Mulle meeldivad pikad jalutuskäigud rannas
ja mehed veoautodega.
1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Hm.
- Mis su nimi on?
1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Mina olen Dennis.
Ma sõidan veoautoga.
1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
♪ Kõrgem armastus ♪
1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
♪ Kõrgem armastus ♪
1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Minu käsi on valmis.
1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Las see tal kergendab.
1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Nüüd suudle mind, Kate.
1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
Ei.
Sa suudled mind, söör.
1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Jah, see oli see!
1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Braavo!
- Uskumatu töö.
1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
Ja ma tean, et kõik on väga
eilsest peost väsinud,
1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
nii et suur tänu
selle eest, et olete seal minuga koos olnud.
1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Ee, Hannah,
sul on need read kirjas.
1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Jah!
1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Nüüd on asi ainult lõõgastumises
neisse, muutes need enda omaks.
1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Jagame seda homme
koos publikuga.
1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Tänan teid väga, kõik.
Puhka natuke.
1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Hei...
1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Kuidas see oli?
1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Võite olla aus.
Ütle mulle.
1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Lõpuproov
on alati karm.
1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Peate maagiat usaldama
sellest intiimsest kohast
1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
natukene.
Natuke on veel aega.
1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Kunagi pole piisavalt aega.
1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Sa pead olema õrn
iseendaga, Bea.
1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Teate mida
sa vajad kohe?
1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Burger ja õlu.
1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Oeh, see kõlab tõesti hästi.
1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Aitäh.
1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Kuidas oleks, kui läheksime näksima?
1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
A mida?
1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Oh, näksimist.
1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Oh!
1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Ma arvasin, et sa ütlesid "kohtingule".
Ma olin nagu...
1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Ei, ma...
Ma ütlesin "hammustada".
1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Oh...
1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Aga jah, kohting.
1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Jah.
Jah.
1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
See töötab.
Vaata neid.
1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ah, 20 taala ütleb
nad hakkavad võitlema
1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
kui me järgmine kord neid näeme.
1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Mulle ei meeldiks mõelda
mis juhtuks
1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
kui nad aru saaksid
me petsime neid.
1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Ei, need saavad olema
nii ülepeakaela armunud
1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
nad ei hooli,
usalda mind.
1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
No sa pole käinud
veel valesti, nii et...
1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
Kas see on see, mida sa kannad?
1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Kui sa tahad.
1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Noh, loodetavasti
Bea suudab keskenduda
1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
ja me kõik töötame
järgmisel aastal.
1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
Oota,
millest sa räägid?
1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
Väljaostupakkumine.
1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Kui Bea ei ole heaks kiidetud
Tonilt üle võtma,
1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
juhatus saab
festivali müüa.
1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
Ja mis on tahvel
tuginedes Bea heakskiidule?
1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Noh, kui ma oleksin kihlveomees,
1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Ma ütleksin, kui hästi me hakkama saame
Kärbja taltsutamine.
1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Peame hakkama saama.
1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Jah, ja kui meil ei õnnestu,
1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
see võib olla meie viimane
Suvine Shakespeare'i festival.
1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Siiski pole survet, eks?
1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Jah.
Jah, teeme seda.
1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Huzzah!
Minu nimi on Joy Tidings.
1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Tere, Joy.
1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Siin on teie väike pint teile,
Benny.
1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
tead,
kui stressitase on kõrge,
1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
sa ei pea tegema
kogu pulk.
1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Oh, aitäh, Bea.
1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Meil on kaks Bardi burgerit,
keskmiselt harv,
1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
ja Macbethi Šoti muna.
1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Üks neist mulle, palun.
1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Aitäh.
- Aitäh.
1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Ma arvan, et see on
meie esimene ühine burger
1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
eelmisest õhtust saadik
Romeo ja Julia avasid.
1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Oh, sa mõtled eelmist õhtut
Otsustasin näitlemise lõpetada.
1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Bea Bishopi tragöödia.
1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Sa olid suurepärane näitleja.
1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Sa oled ikka veel.
1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Noh, kogu põhjus
Minust sai näitleja
1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
esikohal oli Toni.
1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Ma imetlen teda nii väga.
1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Aga imetledes
ei tähenda kopeerimist.
1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
tead,
sellepärast ma New Yorki läksin.
1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Ma arvasin alati, et sa lahkusid
sest kõik, mis meil oli
1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
oli festivaliarmastus
ja sinu jaoks ei midagi enamat.
1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
See ei olnud minu jaoks see.
1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
See murdis mu südame.
1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Soovin, et saaksin ajas tagasi minna
1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
ja ma saaksin
seleta ennast paremini.
1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Noh, tundub, et oleme
lähen praegu ajas tagasi.
1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Mmm.
- Aitäh.
1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Noh, nüüd me teame.
1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Pole tagasiminekut.
1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Ainult edasi.
1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Tervist selle eest.
1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
Ja uuele,
festivali geniaalne juht.
1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Kõik, mida ma kuulen
1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
on Hassan
hinge all sosistades...
1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"Mul on nii kahju, kallis."
1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Oota, kas ta ei abiellunud
selle saate režissöör, Peggy?
1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
See naine on legend.
1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Nad on ikka abielus!
1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Ei!
1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Nii hämmastav.
1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
See on nii hea
sind naermas näha.
1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Oh.
1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Jah, ma oleks peaaegu unustanud
homne avaõhtu
1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
ja mu kaks juhet pole valmis,
1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
ja kui nad seda ei tee
löö see pargist välja,
1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
siis ma ei pruugi olla
kinnitatud festivali juhiks,
1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
ja siis, kes teab, seal
ei pruugi isegi festival olla.
1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Oh, pfft.
1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Sa oled Bea Bishop.
1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Saate kõigega hakkama
see tuleb teie teele.
1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hmm...
1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Olgu, las ma tuletan teile meelde
sinu loost.
1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Sa olid näitlemisega õnnetu, nii et sa
temast sai see hämmastav lavastaja.
1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Mitte ainult mängib, vaid ka televiisorit.
1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
Ja nüüd sa tuled sisse
ja sa teed revolutsiooni
1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
kogu see festival.
1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
See on lihtsalt pöördepunkt pöörde järel.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Uuesti leiutamine.
1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Evolutsioon.
1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Ümberkujundamine.
1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Minu jaoks see muutus
on hirmutav,
1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
kuid sa muudad selle vaevatuks.
1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Sa oled näitleja, Benny.
1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Sa muutud kogu aeg
elamiseks.
1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
See on erinev.
1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
See on olla teised inimesed
muudes olukordades.
1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Mõnikord...
1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
tead, olles mina ise,
see on...
1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
tundub, et see on...
1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
võimatu.
1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
No mulle meeldib
kes sa oled.
1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
Ja kaasnäitlejad teevad seda ka.
Nad austavad sind.
1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Sa võiksid üle võtta
näitlejate töötuba!
1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Miks sa oigad?
1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Miks-- miks see on halb mõte?
1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
Mida sa teed?
1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Ah, üks sekund.
- Mis toimub?
1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Olgu.
- Mis toimub?
1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Kas tiivuline Amor oli pime?
1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Lähme siit minema.
1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Prillid.
- Oh, miks?
1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Ma võtan selle.
1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Tõendiks?
1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Järelpõlvedele.
1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Tavaliselt nad ootavad
kuni teise vaatuseni.
1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Ma arvan, et nad ootaksid
kuni seitsme või kaheksanda vaatuseni
1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
kui näidenditel oleks nii palju vaatusi.
1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Õige.
1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Aga päriselus,
suudlused võivad juhtuda igal ajal.
1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Siis, kui sa seda kõige vähem ootad.
1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Nagu... kohe.
1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Või nagu kohe.
1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Mul on nii hea meel, et sa ütlesid
tüdrukud, kuidas te end tunnete.
1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Oota, millised tüdrukud?
1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Sest olen nõus.
1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Meid on tõmmatud üksteise poole
1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
ja me surume üksteist
suurepärasel moel.
1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
Ma ei öelnud
tüdrukud midagi.
1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Ilmselt oli see...
1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
armastus... email?
1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Olen meelitatud, et märkasid
Olen trenni teinud.
1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Tead, ma tunnen
ka tugevam.
1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Oota, keegi ütles sulle
Kas mul on sinu vastu tunded?
1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Usun, et sõnad olid...
1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"T-särgis näeb hea välja".
1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Aga jah.
1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Kes sulle seda ütles, Benny?
1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ah, ma ei saa oma allikaid avaldada.
1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Noh, sina oled see
kes salaja kirjutab
1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
armastusluuletused, sõber.
1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Muide, mu juuksed
pole millegagi täpiline.
1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Ma ei ole... väga luuleline.
1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
Ja "tähniline"?
Mida?
1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
See pole sõna, mida ma kasutaksin.
1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Mis sõna sa kasutaksid?
1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Ma ei kasutaks ühtegi sõna.
ma--
1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Vaata, mul on sinu üle hea meel
rääkis Hannaga minust
1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
sest nüüd oleme saanud
tooge kõik välja.
1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
You heard I had feelings
for you from Hannah?
1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Ah...
1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
it was more of
an overhear, but yes.
1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Ma kuulsin pealt, kuidas Clay ja Don ütlesid
et sa oled minust kinnisideeks.
1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
I'm ob...?
Olgu.
1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
What am I missing here?
1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
They set us up!
1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Wait, they meddled...
with our relationship?
1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Why would they do that?
1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Maybe because
we meddled with theirs,
1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
siis nad sekkusid kohe tagasi?
1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Oh, those young, pretty,
meddling tricksters.
1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Peaaegu suudlesime ilma põhjuseta.
1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Oota...
1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Pole põhjust?
1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Niisiis, kõik see meie vahel,
see oli lihtsalt...
1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Trikk?
1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Üks sekund.
- Ära vasta sellele.
1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Tõenäoliselt peaksime
räägi see läbi.
1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Oh ei.
- Mis see on?
1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah lahkus näidendist.
1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Hannah!
1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Ei, ära proovi
ja muudan meelt.
1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Minu auto on peaaegu käes.
1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Miks sa seda teed?
1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Ma ei teadnud kogu
festival sõidab sellel näidendil.
1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Olgu, istume maha,
räägime sellest.
1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Mis iganes sind häirib,
saame selle välja mõelda.
1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Kas sa ei kuule mind?
ma lahkun.
1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
okei,
Ma lähen lennujaama hotelli
1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
ja mulle on broneeritud väljalend
homme õhtul.
1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Ma pole piisavalt andekas
selle festivali päästmiseks.
1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
See on teile parem
ja näidend
1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
kui lased Maggiel võimu üle võtta.
1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Kõik tulevad sind vaatama.
1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Kogu etenduse kulg
on välja müüdud.
1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Ei, see on...
see on liiga suur surve.
1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
Ma luban
Ma korvan selle sinuga, Bea.
1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Kuidas?
1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Mulle pakuti rolli
piiratud seerias.
1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
See on luksuskuurort
1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
II maailmasõja ajal
Portofinos.
1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Vau, see kõlab tõesti hästi.
1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
On küll.
1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Ma ütlesin oma agentidele
pannud sind sellesse suunama.
1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Aga ma peaksin olema
festivali üle võtma.
1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Aga kas see
mida sa tegelikult tahad?
1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Sest kui mitte...
1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
astu lennukisse,
tulla Itaalia rannikule.
1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Hei, ma olen olnud seal, kus sa oled,
1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
ja tunnen end ainukesena
sa saad ära joosta,
1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
aga kuula mind.
1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Mis iganes sa oled
eest põgenema,
1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
see jõuab sulle järele.
1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Ma pean minema. vabandan.
- Hannah...
1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Aitäh.
1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Hannah...
1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Mul on kahju, et on nii hilja,
kõik.
1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
okei,
mis on kõigi SOS tekstidega?
1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hannah loobus.
1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Ta lahkus.
1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Olgu, see saab korda.
1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Helistan ja saadan talle sõnumi,
proovi ta meelt muuta, Bea.
1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
Juhusel juhul
see ei tööta,
1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
me peame üles tulema
varuplaaniga.
1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Homme õhtul räägime
kõik, et Hannah on haige
1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
ja Kate osa
mängib Maggie.
1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Oh ei.
Ei, ei, ei, ei, ma ei saa.
1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Sina oled alaõpilane.
1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Alaõpingud pole kunagi valmis
mis tahes näidendi alguses.
1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Sa tead seda.
1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Kas võiksime avamise edasi lükata?
1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Kogu tulevik
festivalist on ohus.
1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
On ainult üks loogiline variant
siinkohal, Bea.
1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Mida?
- Sa mängid Kate'i.
1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
ma olen mis?
1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Vajutage oma kõhtu,
sest see pole saabas
1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
oma käsi asetama
oma mehe jala all,
1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
märgiliselt--
mille kohustus...
1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Ei, me muutsime seda.
1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
Mida?
ma ei... ma...
1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Miks ma arvasin, et saan seda teha?
1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Sest sa saad.
- Ajalugu kordab ennast.
1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Ei, ei ole.
See läheb korda.
1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Sul on jooned, aga sa oled
mõeldes nagu lavastaja Bea.
1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Kui sinust saab Kate,
sa pead mõtlema nagu Kate.
1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Ole siin.
Olgu, oma Petruchioga.
1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Partneri jalg.
1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
Ja asetage oma käed
partneri jala all.
1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
Millise kohustuse täitmiseks
kui ta palun.
1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Mu käsi on valmis,
tehku see talle kergendust.
1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Tule nüüd.
Suudle mind, Kate.
1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Oleksid teinud
geniaalne Petruchio.
1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Palun öelge mulle
see töötab.
1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
See oli, Doug.
1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
jah,
võtame ülevalt.
1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tikk-takk.
- Jah, see on hea.
1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Jah, aitäh, Doug.
1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Aitäh.
Hea töö.
1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Olgu.
- Hästi.
1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Et mind maha ajada...
Ei!
1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Et minust tühjaks teha
nende kaaslaste seas.
1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Oeh, ma ei suuda uskuda
Ma alles õpin neid ridu
1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
etenduse päev!
1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Olen talle terve päeva sõnumeid saatnud.
1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Jätsin isegi häälmemo
minust soneti ettekandmisest.
1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Ta kummitas mind.
1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Teate, et see on
sinuga pole midagi pistmist, eks?
1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
See räägib Hannast
ja tema enesekindlus.
1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Ta kardab.
1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Jah, ma arvan, et jätkake proovimist.
1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Vau.
1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Muide, mul pole olnud
võimalus seda öelda, aga...
1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Ma arvan, et sa jõuaksid
suurepärane festivalijuht.
1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Olenemata sellest, mida Benny ütleb.
1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Mida Benny ütles?
1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Oh, et sul oleks olnud
võimatu kingi täita.
1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Kuidas kõik end tunnevad, ah?
1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Kas sa lähed ja jooksed
Neljas vaatus saviga
1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
samal ajal kui ma aru saan
mida teha oma juustega?
1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Muidugi.
- See on õudusunenägu.
1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Jah, ma tulen kohe kohale.
1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Sa said selle.
1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Ei, ma kindlasti
ei saa sellest aru.
1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Sa näed imeline välja,
nii et sa oled juba poolel teel.
1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Ei, see pole nii
millest see räägib.
1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Ma ei kuulu sellele lavale.
1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Ma kuulun lava taha
teksade ja pesapallimütsiga.
1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Ma õppisin seda aastaid tagasi.
1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Seda on Romeo ja Julia
õpetas mind.
1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Sa saad olema
järgmisena festivali juht.
1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
Kas ma olen?
1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Või on mul
"võimatud kingad täita"?
1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
Mida?
1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Sa ütlesid seda Clayle.
1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
See oli just
kõnekujund.
1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Hm?
1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni seadis kõrge standardi.
1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Nii et see on
kuidas sa end tegelikult tunned.
1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Tead, sa usud minusse
pani mind endasse uskuma,
1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
mis tekitas minus tunde
Ma olin selle töö ära teeninud
1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
sest ma oleksin tegelikult
hea selles.
1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
Ja nüüd tunnen, et peaks
järgige Hannat Itaaliasse.
1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Itaalia?
- Jah.
1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Sest vähemalt seal
Ma teeksin tööd
1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Ma tean, et olen tegelikult hea.
1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Kuhu see meid jätaks?
1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
See jätab meid kahekesi
kes kukkus triki alla, Benny.
1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Küllap teeb.
1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Loll meie.
1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
Olgu, kõik,
1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
see on teie
kolmetunnine hoiatus.
1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
Meil on ainult kolm tundi
esitusajani.
1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Ütle, et ta jookseb;
miks, siis ma ütlen talle otse...
1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
ta laulab sama armsalt
ööbikuna.
1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
Olgu.
1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Teeme seda.
1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Oled hea?
1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Jah.
1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
ma arvan...
1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Vaata, ma tahtsin lihtsalt öelda,
1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
sa tõesti aitasid mind
selle osaga, Benny.
1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Tere tulemast.
1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
See on tõesti lahe
omada mentorit.
1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Üks olla on lahe.
1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Ma ei suuda siiani uskuda, et me oleme
tehes seda ilma Hannata.
1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Kui read lähevad sassi,
1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
lihtsalt mängi seda nagu
Kate ja Petruchio
1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
on samal kohal
salajane lainepikkus kogu aeg.
1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Nagu sina ja Bea?
1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Kui see kõik läbi on,
1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
tuleta mulle meelde, kui hull ma olen
üldse sinus,
1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
pannes meid Beaga seda uskuma
olime teineteisesse armunud.
1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Kas see oli tõesti trikk
kui see on tõsi?
1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Mitu tundi kohtadeni?
1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Alla kahe
praegusel hetkel.
1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Tere, kuidas läheb?
1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Juan ja kogu juhatus
on siin.
1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Kogu etenduse kulg
on ametlikult välja müüdud
1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
ja see on alles avamisõhtu!
1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Olgu, kõik,
see on teie kohtade kõne
1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
saate tipuks.
1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Oota, kas keegi on
panid Bennyle silmad?
1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Ah, ma ei ole tegelikult
näinud teda mõne aja pärast.
1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Mida?!
1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Kõigepealt Hannah, nüüd Benny?
See ei saa juhtuda!
1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
ma olen siin!
1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Hannah!
- Bea, ma olen siin.
1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Mis su meelt muutis?
1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Läksin lennujaamast läbi
turvalisus ja äkki
1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Ma kuulen seda häält hüüdmas,
"Ära mine lennukisse.
1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"Me vajame sind."
See oli nagu oleksin rom-comis.
1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
See ei olnud mina.
1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
See oli Benny.
1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Benny?
1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Kas jooksid lennujaamast läbi
sinu kostüümis?
1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Jah.
1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hannah, kas sa saad jätkata?
1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Muidugi.
1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
hästi,
paneme sind sellesse kleiti!
1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Doug Berrie,
Mul on vaja, et sa seisakuks.
1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Lavastus on alanud.
1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Jah, välja arvatud see Kate
ei jätku kuni
1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
pärast Lucentio monoloogi.
1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
Ja Lucentio on väga
aeglase kõne režiim, eks?
1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Sain aru, Bea.
1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Olgu, tule, lähme.
Tule nüüd!
1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
okei...
1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
okei...
Hästi!
1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
Ja harjuta retoorikat
teie ühises jutus...
1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
Olen mõelnud
mida sa ütlesid.
1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
Sellest, et ei põgene.
1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Kõik siin on töötanud
nii raske ja ma sain aru...
1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Ma tahan sind lihtsalt uhkeks teha.
1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Ma ei saanud kuidagi olla
rohkem uhke sinu üle.
1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
Ja mul on nii kahju
kui ma panen sind tundma
1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
hajameelne või keskendumatu või...
1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
No ma olin hajameelne.
1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
Ja keskendumata.
1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Aga ma arvan, et see on koht
Ma olen parimas vormis.
1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
Ja ma arvan, et see on koht
Kate on ka parimas vormis.
1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
Mida sa sellega mõtled?
1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Temaga tegelemine
vanemate pärand...
1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
elu, mis on lühike
kus armastus on haruldane.
1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
See on lihtsalt üks suur žongleerimine.
1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Keegi ei saa kunagi olema
täiuslik, eks?
1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Mine tapa see seal.
1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Ma teen alati.
1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Sa pead olema abielus
kellelegi peale minu.
1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Sest mina olen ta
Olen sündinud sind taltsutada, Kate.
1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
Ja mina olen tema
Olen sündinud teid taltsutada, söör.
1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
Ja ma lähen sealt
metsik Kate Kate'iks
1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
ühilduvad teistega
leibkond Kates...
1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannal läheb ilusti.
1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Publik sööb
tema peopesast välja.
1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Ma teadsin, et tal on see sees.
1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Ma ei suuda uskuda
sa tõid ta tagasi.
1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Miks sa seda tegid?
1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
Miks sa arvad?
1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Ma teeksin kõik, et sind aidata,
Bea.
1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Sa kuulud siia.
1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
Ja sa väärid siin olemist.
1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Festivali juhina.
1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
See on see, mida sa tahad, kas pole?
1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Kui ma just ei eksi.
1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Võib-olla see, mida sa tõesti tahad
on Itaalias.
1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Sa jäid oma vihjest ilma!
1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Vaata, kuidas nad suudlevad ja kosivad!
1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Signor Lucentio,
siin on minu käsi.
1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Tere.
1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Siin sa oled.
Mida sa siin väljas teed?
1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Oh...
1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Kas sa ei taha
vaata lõppu?
1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Kas lõpp on muutunud?
1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
No kunagi ei tea.
Inimesed võivad teid üllatada.
1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Oh, see on tõsi.
1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Ema, kas sa mäletad arvustust
mille ma Romeo ja Julia jaoks sain?
1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
See, kes sulle helistas
"hajameelne ja inspireeritud"?
1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
See on see.
1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Ema, see ülevaade
on põhjus...
1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
et otsustasin näitlemise lõpetada.
1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Sest kuidas ma saaksin
1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
elage suureks
Toni piiskop?
1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Oh...
1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mm-hm...
Kallis...
1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Teate, teie edu siin
1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
ei ole seotud sellega, mida sa teed.
1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Kõik sõltub sellest, kes sa oled.
1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
Ja sina oled juht
sellest festivalist.
1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Aitäh, ema.
1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Sa tahad mulle öelda
mis tegelikult toimub?
1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benny.
1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-hah.
1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bea...
1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Sa olid alati
minu esimene prioriteet.
1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Aga pärast sind...
1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Olin oma tööga abielus.
1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Mm.
1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
See festival
oli mu suur armastus.
1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Aga...
1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
kui ma kahetsen,
1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
asi on selles, et ma ei teinud seda
hoolitse mu südame eest.
1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Hm.
1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Hoolitse oma südame eest, kallis.
1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Ta ajab mind hulluks.
1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Sa ajad ta hulluks.
1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
See pole midagi muud kui armastus.
1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Mõnikord peate mõistma
et ainuke asi
1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
seistes su teel...
1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
oled sina.
1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Oh, lavastus saab varsti läbi.
1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Hei, ema, miks mitte
tule minuga lavale välja?
1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Anname neile
veel üks kummardus siin täna õhtul.
1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Ei, see on sinu hetk, kallis.
1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Mine naudi seda.
1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Sest see pole saabas,
1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
oma käsi asetama
partneri jala all,
1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
millise kohustuse märgiks,
kui ta palun.
1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Mu käsi on valmis,
las see tal kergendab.
1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Tule ja suudle mind, Kate.
1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Ei, te suudlete mind, söör.
1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Aitäh!
1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
Tere!
Palju õnne.
1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Suurepärane töö.
1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Mm, aitäh!
1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Tere tulemast.
1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Sa olid muide suurepärane.
1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Tere.
1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Täiesti imeline
avaõhtu, Bea.
1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Sul on õigus, tunnistan, et olin
skeptiline Hannah Michaelsi suhtes,
1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
aga ta tõesti tarnis.
1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Kõik tegid.
Aga eriti sina.
1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Suur tänu.
1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
Peened muudatused olid nutikad.
1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Sa tegid selle välimuse lihtsaks,
mis pole üllatus.
1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
jah, ei,
ei ole mulle üllatus.
1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Kogu publik
oli vaimustuses.
1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
Ja juhatus?
1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Me kõik nõustume tulevikuga
festival on ohutu
1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
sinu võimekates kätes, Bea.
1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Aitäh, Juan.
1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Ma ei saanud rohkem nõustuda.
1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Ma ei vea teid alt, söör.
1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Tänan teid väga.
1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Vabandage.
1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
Tere!
1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Ma olen sind otsinud.
1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Kas sa olid?
1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Milleks?
1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Mida sa Hannale ütlesid?
et ta tagasi tuleks?
1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Oh, sa mõtled pärast
Kas ma tõmbasin hinge kinni?
1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Jah.
1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Rääkisin talle, kuidas meil mõlemal läheb
nii õnnelik teid tunda.
1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
Ja et ta seda ei teinud
tuleb muretseda ebaõnnestumise pärast.
1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Ta pidi vaid meeles pidama
et Bea Bishop usub temasse.
1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Ta ei vaja midagi muud.
1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Paned inimesed tahtma olla julged.
1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
Ja kui ma oleksin,
1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Tunnistan, et mulle meeldib mentorlus.
1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Aga see ei tähenda
et ma ei oska nii hästi käituda.
1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Kui sa usud minusse...
1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Ma arvan, et suudan kõike.
1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Mul on veel üks küsimus.
1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Muidugi teete.
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Miks sa ei tahtnud mängida
Petruchio koos minuga lavastamas?
1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Sest see on tõsi.
1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Ma pole sinust kunagi üle saanud, Bea.
1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Kõik need aastad...
1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Ma armastasin sind ikka veel.
1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
Ja ma mõtlesin
nii tihedalt töötades,
1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
see oleks võimatu
et varjata oma tundeid sinu vastu.
1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Nagu selgub...
1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Mul oli õigus.
1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Mul on hea meel, et sul oli õigus.
1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Kas on veel küsimusi?
- Ei.
1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Aga mul on vastused.
1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Ma ei lähe Itaaliasse.
1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Ma jään siia...
1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
ja ma hakkan seda festivali juhtima.
1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Uued käigud.
1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Nutikas.
1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
Ja ma tahan sinuga olla.
1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Ma olen sinuga, kallis.
1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Isegi kui ma sulle annan
raske aeg?
1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Eriti siis.
1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Tõepoolest, uued käigud.
1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Aga sa tead, et ma teen
vajan abi selle koha haldamisel.
1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
Ja ma arvan, et sina ja mina
on koos palju tugevamad.
1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Noh...
1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Ma võiksin seda kaaluda.
1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Ma mõtlen, nii kaua kui sina
ajage asju rangelt vastavalt
1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
klassikalisele traditsioonile.
1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Oh, suudle mind, sa loll.